1
00:00:41,714 --> 00:00:43,183
(Tous les personnages, organisations,
lieux, entités et événements...)

2
00:00:43,183 --> 00:00:44,659
(dans ce drame sont fictifs.)

3
00:00:52,303 --> 00:00:53,479
Mme Choi Kyung Hee.

4
00:00:58,363 --> 00:01:00,038
Nous savons que vous êtes à l'intérieur.

5
00:01:00,164 --> 00:01:02,038
Si tu ne t'ouvres pas,
nous allons forcer la porte à s'ouvrir.

6
00:01:03,234 --> 00:01:04,339
Ryung.

7
00:01:08,033 --> 00:01:09,218
Mme Choi Kyung Hee.

8
00:01:11,274 --> 00:01:12,389
Ryung.

9
00:01:25,594 --> 00:01:27,029
Débutant, prends du recul.

10
00:01:43,574 --> 00:01:45,249
(Épisode 15)

11
00:01:49,283 --> 00:01:50,358
Chef.

12
00:02:00,693 --> 00:02:01,798
Ryung.

13
00:02:04,124 --> 00:02:06,639
Pensez-vous qu'elle a les mêmes
parce qu'elle ne pouvait pas oublier Sae Rom ?

14
00:02:07,133 --> 00:02:08,869
Ce seraient alors des chaussures pour enfants.

15
00:02:13,473 --> 00:02:14,608
Bon sang.

16
00:02:17,544 --> 00:02:18,679
Elle s'est enfuie.

17
00:02:20,814 --> 00:02:22,559
- Fouillez l'endroit.
- Oui Monsieur.

18
00:03:29,843 --> 00:03:31,459
On dirait qu'elle est déjà loin.

19
00:03:33,884 --> 00:03:34,989
Mais...

20
00:03:35,854 --> 00:03:37,029
C'est étrange, n'est-ce pas ?

21
00:03:37,583 --> 00:03:39,623
Kim Yi Joon était son unique enfant.

22
00:03:39,623 --> 00:03:40,799
C'est exact.

23
00:03:41,993 --> 00:03:43,168
A qui est cette chambre ?

24
00:04:05,014 --> 00:04:08,288
Le gars que la police a identifié
comme le fantôme du métro...

25
00:04:08,954 --> 00:04:10,959
était la victime du Subway Ghost.

26
00:04:14,194 --> 00:04:16,098
À quoi ressemblent les médias ?

27
00:04:16,194 --> 00:04:18,668
Ils ont des journalistes qui campent au Metro,

28
00:04:18,924 --> 00:04:22,438
donc la rumeur s'est déjà répandue que nous
est allé à l'hôpital psychiatrique.

29
00:04:23,234 --> 00:04:25,004
Ils appellent des dizaines de fois par jour,

30
00:04:25,004 --> 00:04:26,933
demandant ce qui s'est passé là-bas.

31
00:04:26,933 --> 00:04:28,978
C'est si difficile d'éviter
répondez à leur question...

32
00:04:29,044 --> 00:04:31,948
Si ça sort,
la police va s'effondrer.

33
00:04:32,204 --> 00:04:33,918
C'est ce qu'il recherche.

34
00:04:34,574 --> 00:04:37,459
Nous leur dirons le
vérité après l'avoir attrapé.

35
00:04:38,143 --> 00:04:42,799
Vous devez donc l'empêcher de
sortir d'ici là. D'accord?

36
00:04:43,183 --> 00:04:45,198
Oui, madame. Compris.

37
00:04:51,894 --> 00:04:53,133
Nous poursuivrons Choi Kyung Hee...

38
00:04:53,133 --> 00:04:55,294
une fois que nous aurons les résultats du laboratoire
des objets de sa maison.

39
00:04:55,294 --> 00:04:57,539
Tout d’abord, concentrons-nous sur Kim Yi Joon.

40
00:04:58,034 --> 00:04:59,433
Il a rencontré Kim Chul Jin,

41
00:04:59,433 --> 00:05:01,578
sa cible, à l'hôpital psychiatrique.

42
00:05:01,703 --> 00:05:04,604
Je suis sûr qu'il l'a tué sur place.

43
00:05:04,604 --> 00:05:07,044
Il a tué Kim Chul Jin au
place à la police rassemblée...

44
00:05:07,044 --> 00:05:08,448
pour attraper Kim Chul Jin.

45
00:05:09,443 --> 00:05:11,183
C'est la meilleure façon d'humilier la police.

46
00:05:11,183 --> 00:05:13,253
Il exposera le corps après l'avoir assassiné.

47
00:05:13,253 --> 00:05:15,229
Pensez-vous qu'il le mettra
encore sous le banc du métro ?

48
00:05:15,313 --> 00:05:16,398
Certainement pas.

49
00:05:16,784 --> 00:05:18,898
C'est évident la police
se concentrerait sur le métro.

50
00:05:19,654 --> 00:05:21,053
Et nous savons à quoi il ressemble.

51
00:05:21,053 --> 00:05:24,068
Non, il l'affichera à nouveau dans le métro.

52
00:05:24,464 --> 00:05:26,208
De cette façon, son message sera complet.

53
00:05:27,433 --> 00:05:30,338
À première vue,
c'est le métro qui a tué Sae Rom.

54
00:05:31,363 --> 00:05:33,979
Mais quand tu regardes à l'intérieur,
les gens étaient impliqués.

55
00:05:34,774 --> 00:05:38,148
Les gens qui ont causé sa mort,
et ceux qui ne l'ont pas arrêté.

56
00:05:38,674 --> 00:05:40,919
Il a mis leurs corps sur le
métro et je l'ai fait courir le long...

57
00:05:41,613 --> 00:05:43,059
dire cela au monde.

58
00:05:43,943 --> 00:05:46,188
"Ce n'est pas le métro qui a tué mon enfant."

59
00:05:47,284 --> 00:05:48,458
"C'était ces gens-là."

60
00:05:53,693 --> 00:05:56,469
Il apparaîtra le premier
je m'entraîne demain matin.

61
00:05:57,263 --> 00:05:59,394
Il n'a aucun moyen de charger le corps...

62
00:05:59,394 --> 00:06:01,568
dans un train où des gens sont déjà à bord.

63
00:06:02,904 --> 00:06:04,479
Un premier train vide.

64
00:06:05,534 --> 00:06:07,479
C'est sa seule opportunité.

65
00:06:08,073 --> 00:06:10,373
Les gens commencent à embarquer dès
alors que le premier train s'arrête...

66
00:06:10,373 --> 00:06:12,078
au premier arrêt.

67
00:06:12,144 --> 00:06:13,274
Nous avons vérifié...

68
00:06:13,274 --> 00:06:16,659
chaque vidéo de surveillance de
passagers du premier train,

69
00:06:16,914 --> 00:06:19,258
et il n'est jamais apparu sur la plateforme.

70
00:06:19,584 --> 00:06:22,999
Il n'y avait personne de suspect
tenir une valise...

71
00:06:23,183 --> 00:06:25,028
assez grand pour y loger un corps.

72
00:06:26,924 --> 00:06:29,739
Il n'y avait aucun moyen de déplacer le
corps dans le premier train.

73
00:06:29,924 --> 00:06:33,208
Nous découvrirons comment il a fait cette fois.

74
00:06:34,234 --> 00:06:37,179
Puisqu'il reviendra jeter le corps.

75
00:06:38,734 --> 00:06:42,109
Très bien, alors.
Direction la gare de Wangsoori.

76
00:07:46,274 --> 00:07:47,378
Arrêtez-vous là !

77
00:07:50,573 --> 00:07:51,878
Bon sang.

78
00:07:53,313 --> 00:07:55,188
Hé. Arrêtez...

79
00:08:07,924 --> 00:08:10,838
Dois-je recommencer à m'entraîner ?

80
00:08:11,323 --> 00:08:13,638
C’étaient les punks que Metro n’avait pas réussi à attraper.

81
00:08:14,933 --> 00:08:16,378
Mon Dieu.

82
00:08:22,003 --> 00:08:24,479
- Papa.
- Quoi?

83
00:08:24,604 --> 00:08:27,489
Le chef Ko n'a pas appelé, n'est-ce pas ?

84
00:08:27,644 --> 00:08:29,758
Il est probablement occupé.

85
00:08:30,313 --> 00:08:31,659
Je suppose.

86
00:08:38,284 --> 00:08:40,729
Devons-nous l'appeler et
demander s'il a besoin d'aide ?

87
00:08:41,654 --> 00:08:43,369
- Allons-nous?
- Oui.

88
00:08:48,234 --> 00:08:50,638
- Chef.
- Chef.

89
00:08:52,604 --> 00:08:53,878
Maintenant?

90
00:08:54,774 --> 00:08:57,548
Oui Monsieur. J'y serai tout de suite.

91
00:08:58,103 --> 00:08:59,178
Je vais avec toi.

92
00:08:59,914 --> 00:09:01,849
Chef! Débutant !

93
00:09:06,414 --> 00:09:07,689
Avez-vous dîné ?

94
00:09:07,754 --> 00:09:09,398
Savez-vous quelle heure il est ?

95
00:09:11,624 --> 00:09:14,668
Alors, l'enquête se passe bien ?

96
00:09:14,924 --> 00:09:16,199
Dépêchons-nous.

97
00:09:23,664 --> 00:09:26,374
Ligne 2 en direction de Sindang
et l'Université de Hanyang.

98
00:09:26,374 --> 00:09:28,674
La ligne cinq se dirige vers
Gare de Haengdang et Majang.

99
00:09:28,674 --> 00:09:30,743
Quant aux lignes Gyeongui-Jungang et Bundang...

100
00:09:30,744 --> 00:09:32,048
- Nous allons...
- Nous.

101
00:09:33,174 --> 00:09:35,449
Metro Team Two fournira son soutien.

102
00:09:38,414 --> 00:09:40,989
Nous devons nous fondre dans
les passagers naturellement.

103
00:09:44,583 --> 00:09:46,654
- La règle de base d'une surveillance est...
- Déguisement.

104
00:09:46,654 --> 00:09:49,494
Ceux-ci appartiennent à l'inspecteur en chef Gong.
de l'équipe deux, alors gardez-les propres.

105
00:09:49,494 --> 00:09:51,394
Ce n’est pas nécessaire.

106
00:09:51,394 --> 00:09:52,469
Non?

107
00:09:53,134 --> 00:09:55,209
- Eh bien, alors...
- Attends.

108
00:09:55,794 --> 00:09:57,109
- Tenez-le.
- D'accord.

109
00:09:57,703 --> 00:10:01,303
Vous pouvez porter ça et vendre du hotteok.
"Achetez du hotteok!"

110
00:10:01,303 --> 00:10:03,178
- Un randonneur.
- Ici.

111
00:10:04,573 --> 00:10:05,678
Prends ça.

112
00:10:08,544 --> 00:10:09,719
Eh bien, alors,

113
00:10:09,843 --> 00:10:11,888
Je vais prendre ça.

114
00:10:14,053 --> 00:10:15,459
Voyons.

115
00:10:16,223 --> 00:10:17,928
Je vais prendre celui-ci.

116
00:10:26,664 --> 00:10:27,739
Nous allons...

117
00:10:28,833 --> 00:10:30,638
nous le saurons une fois que nous l'aurons attrapé.

118
00:10:31,563 --> 00:10:33,349
Si Jin est vivant.

119
00:10:41,374 --> 00:10:43,489
(Gare de Wangsoori)

120
00:11:13,644 --> 00:11:16,119
(Ce n'est pas un lieu d'embarquement.)

121
00:11:20,284 --> 00:11:22,459
Il n'y a personne avec une valise.

122
00:11:35,693 --> 00:11:40,349
Le train pour Sinorim approche maintenant.

123
00:11:41,103 --> 00:11:42,678
Oui, Ma Ri. Comment ça va ?

124
00:11:45,473 --> 00:11:47,018
Non? Nous n'avons trouvé personne non plus.

125
00:11:47,943 --> 00:11:49,148
D'accord.

126
00:11:49,683 --> 00:11:52,119
Ils n’ont trouvé personne de suspect non plus.

127
00:11:59,053 --> 00:12:00,924
C'est impossible si ce n'est pas le premier train.

128
00:12:00,924 --> 00:12:04,469
Allons-y. Vous pouvez effectuer une recherche à partir d'ici.
J'irai au front.

129
00:12:44,634 --> 00:12:46,749
- Quelqu'un est suspect ?
- Non.

130
00:12:47,303 --> 00:12:49,109
- Continuons à chercher.
- D'accord.

131
00:12:57,713 --> 00:12:58,989
(Voiture 7)

132
00:12:59,313 --> 00:13:00,489
Sept ?

133
00:13:01,754 --> 00:13:03,099
Qu'est-ce qui ne va pas?

134
00:13:05,154 --> 00:13:06,953
L'autocollant du lieu d'embarquement qu'on a vu.

135
00:13:06,953 --> 00:13:09,128
Il est utilisé à l'approche de trains de six voitures.

136
00:13:10,424 --> 00:13:11,794
Puisqu'il n'y en a pas beaucoup
passagers le matin,

137
00:13:11,794 --> 00:13:13,709
Je pensais que des trains de six voitures circuleraient.

138
00:13:15,034 --> 00:13:16,878
Mais c'est un train de 10 voitures.

139
00:13:19,333 --> 00:13:20,602
Il a mis des autocollants intentionnellement...

140
00:13:20,603 --> 00:13:21,878
pour que les gens ne s'entendent pas
les quatre voitures restantes.

141
00:13:22,303 --> 00:13:23,378
Allons-y.

142
00:13:25,274 --> 00:13:26,388
(Voiture 7)

143
00:13:30,784 --> 00:13:31,859
(Voiture 8)

144
00:13:33,053 --> 00:13:34,128
(Voiture 9)

145
00:13:39,953 --> 00:13:41,168
Le voilà.

146
00:13:42,424 --> 00:13:43,599
Ouvrez la porte !

147
00:13:44,193 --> 00:13:45,599
Ouvrez-le !

148
00:13:55,203 --> 00:13:56,278
Se déplacer.

149
00:14:07,053 --> 00:14:08,329
Ma sœur.

150
00:14:09,583 --> 00:14:11,128
Où est ma sœur ?

151
00:14:15,024 --> 00:14:19,099
Dites-moi! Qu'as-tu fait de ma sœur ?

152
00:14:26,473 --> 00:14:27,709
Ma sœur.

153
00:14:28,404 --> 00:14:30,678
Est-elle vivante ou morte ?

154
00:14:32,504 --> 00:14:34,388
Dis-moi juste ça.

155
00:14:39,414 --> 00:14:42,558
Pensez-vous qu'elle est morte ou vivante ?

156
00:14:45,124 --> 00:14:46,798
C'est ce que je veux savoir aussi.

157
00:14:48,624 --> 00:14:50,239
Espèce de punk.

158
00:15:27,864 --> 00:15:29,339
Non!

159
00:15:40,374 --> 00:15:42,148
Débutant.

160
00:15:43,014 --> 00:15:44,614
- Débutant.
- Lâcher!

161
00:15:44,614 --> 00:15:47,014
J'ai dit lâche-moi !

162
00:15:47,014 --> 00:15:50,128
- Débutant !
- Lâche-moi !

163
00:15:50,506 --> 00:15:52,381
Lâcher!

164
00:16:46,645 --> 00:16:48,890
Débutant, regarde-moi.

165
00:16:51,514 --> 00:16:52,720
Regardez-moi.

166
00:16:54,385 --> 00:16:56,359
Quand il t'a regardé dans les yeux,

167
00:16:57,385 --> 00:16:58,999
J'ai senti mon sang bouillir.

168
00:17:00,295 --> 00:17:03,769
Quand je l'ai perdu, j'ai cru que j'allais perdre la tête.

169
00:17:05,295 --> 00:17:08,370
Mais la seule raison pour laquelle je peux tenir le coup maintenant...

170
00:17:09,534 --> 00:17:10,980
c'est parce que j'ai trouvé l'espoir.

171
00:17:15,105 --> 00:17:16,549
Il ne le sait pas non plus.

172
00:17:28,014 --> 00:17:30,184
Nous avons envoyé une équipe à l'évent
ça vient du tunnel...

173
00:17:30,184 --> 00:17:31,555
à la surface.

174
00:17:31,555 --> 00:17:33,569
Je me suis assuré que le train
peut aller à la gare de triage.

175
00:17:35,895 --> 00:17:38,240
Il a couru dans le tunnel ? Le tunnel ?

176
00:17:39,365 --> 00:17:40,640
Est-ce que ça va, Ryung ?

177
00:17:42,865 --> 00:17:44,009
Je vais bien.

178
00:17:45,565 --> 00:17:48,549
Il a disparu entre
plate-forme et le tourniquet.

179
00:17:49,744 --> 00:17:52,319
Je pense que je comprends comment maintenant.

180
00:17:53,714 --> 00:17:55,990
La nuit précédant les meurtres,

181
00:17:56,345 --> 00:17:58,960
après le fantôme du métro
préparé pour le meurtre,

182
00:18:08,994 --> 00:18:10,924
il est entré dans la gare
et attendait sa cible...

183
00:18:10,924 --> 00:18:12,024
dans une zone restreinte.

184
00:18:12,024 --> 00:18:13,395
(Zone réglementée)

185
00:18:13,395 --> 00:18:16,380
Après avoir assassiné sa cible,
il attendit encore la nuit.

186
00:18:33,454 --> 00:18:34,990
Il est retourné dans le tunnel,

187
00:18:35,555 --> 00:18:37,960
et je suis allé à la gare de Wangsoori
par lequel passaient les quatre lignes,

188
00:18:38,454 --> 00:18:40,194
J'ai collé un avis de ne pas monter à bord...

189
00:18:40,194 --> 00:18:41,970
sur la portière de la voiture où
le corps serait exposé.

190
00:18:45,165 --> 00:18:46,940
Il a attendu dans le tunnel
pour le premier train...

191
00:18:52,234 --> 00:18:54,809
et j'ai ouvert la porte du
tunnel pour placer le corps à l’intérieur.

192
00:18:58,075 --> 00:19:01,519
Il a probablement déclenché l'urgence
porte regardée la veille au soir.

193
00:19:02,145 --> 00:19:06,259
Il est resté éveillé deux nuits d'affilée
et j'ai marché dans le tunnel pendant des heures.

194
00:19:07,115 --> 00:19:10,529
Nous en apprenons de plus en plus sur
lui, donc nous l'attraperons bientôt.

195
00:19:15,055 --> 00:19:17,069
(NFS)

196
00:19:17,764 --> 00:19:20,240
Bonjour? Avez-vous les résultats du laboratoire ?

197
00:19:21,795 --> 00:19:23,740
Oui.

198
00:19:27,105 --> 00:19:28,249
Chef.

199
00:19:29,375 --> 00:19:31,845
Veuillez envoyer ceci à NFS
et comparez-le...

200
00:19:31,845 --> 00:19:33,849
à mon ADN.

201
00:19:34,845 --> 00:19:36,220
Votre ADN ?

202
00:19:37,284 --> 00:19:38,759
Êtes-vous en train de dire que la personne ici...

203
00:19:39,444 --> 00:19:42,130
Juste au cas où...

204
00:19:45,155 --> 00:19:46,329
S'il vous plaît, monsieur.

205
00:19:52,424 --> 00:19:53,539
Oui.

206
00:19:54,734 --> 00:19:55,809
D'accord.

207
00:20:01,174 --> 00:20:03,279
La brosse à cheveux que nous avons obtenue
chez Choi Kyung Hee...

208
00:20:04,805 --> 00:20:06,150
L'ADN qui en découle...

209
00:20:07,615 --> 00:20:09,450
et votre ADN correspond.

210
00:20:11,744 --> 00:20:13,930
- Quoi?
- Choi Kyung Hee...

211
00:20:15,484 --> 00:20:16,960
avait Jin.

212
00:20:19,024 --> 00:20:20,200
Elle est vivante.

213
00:20:29,065 --> 00:20:32,339
Puis il a tenté de l'assassiner et a échoué.

214
00:20:32,964 --> 00:20:35,079
Il ne savait pas où elle était après ça.

215
00:20:36,105 --> 00:20:37,249
C'est pourquoi...

216
00:20:37,905 --> 00:20:39,749
il était curieux de savoir si
elle était vivante ou morte.

217
00:21:01,595 --> 00:21:02,740
C'est pourquoi...

218
00:21:06,165 --> 00:21:09,309
Jin a une cicatrice de brûlure sur la nuque.

219
00:21:11,145 --> 00:21:14,650
Il a réalisé que je n'étais pas elle et a reculé.

220
00:21:18,115 --> 00:21:19,319
Elle est vivante.

221
00:21:22,355 --> 00:21:24,930
Jin est vivant.

222
00:21:28,625 --> 00:21:30,240
Jin est vivant ?

223
00:21:32,325 --> 00:21:34,140
Nous avons eu les résultats du test ADN.

224
00:21:35,034 --> 00:21:36,569
La femme vivant à Choi
La maison de Kyung Hee...

225
00:21:38,135 --> 00:21:39,309
était Jin.

226
00:21:41,534 --> 00:21:42,680
Je suis tellement contente.

227
00:21:58,585 --> 00:22:00,900
Nous chercherons Choi Kyung Hee.

228
00:22:01,194 --> 00:22:02,900
Nous prendrons Kim Yi Joon.

229
00:22:03,194 --> 00:22:05,125
Nous vérifierons chaque surveillance
vidéo des passagers...

230
00:22:05,125 --> 00:22:07,140
dans les gares d'un
Rayon de 10 km de Wangsoori.

231
00:22:07,635 --> 00:22:08,964
Nous n'avons rien trouvé dans la ventilation...

232
00:22:08,964 --> 00:22:10,910
menant du tunnel à la surface.

233
00:22:11,204 --> 00:22:14,835
Si ce n'est pas ça,
Je suis sûr qu'il est sorti par la plate-forme.

234
00:22:14,835 --> 00:22:16,774
Nous suivrons Choi Kyung
L'utilisation de la carte de crédit de Hee...

235
00:22:16,774 --> 00:22:19,249
et localise son téléphone portable
pour savoir où elle est.

236
00:22:19,444 --> 00:22:20,549
D'accord.

237
00:22:25,585 --> 00:22:26,730
Assurez-vous...

238
00:22:27,684 --> 00:22:28,829
pour trouver Jin.

239
00:22:30,625 --> 00:22:33,299
Nous veillerons à attraper Kim Yi Joon.

240
00:22:35,895 --> 00:22:36,999
Oui, madame.

241
00:22:42,734 --> 00:22:44,779
Je suis sûr que ça s'est produit quelque part ici.

242
00:22:44,835 --> 00:22:46,934
- L'avez-vous trouvé ?
- Non.

243
00:22:46,934 --> 00:22:49,549
- L'avez-vous trouvé ?
- Comment ai-je perdu quelque chose d'aussi gros ?

244
00:23:00,355 --> 00:23:03,460
Ne connaissez-vous pas les détails d'un
l'enquête est-elle confidentielle ?

245
00:23:04,284 --> 00:23:06,700
Je pensais que je pourrais peut-être aider.

246
00:23:08,155 --> 00:23:09,700
Ce n'est pas comme si je pouvais te faire confiance.

247
00:23:12,865 --> 00:23:14,240
Je serai franc.

248
00:23:14,734 --> 00:23:17,609
Je vous ai demandé de garder la sortie de l'hôpital.

249
00:23:17,905 --> 00:23:20,480
Mais tu as perdu Kim Yi Joon parce que
tu as couru après les Sauterelles.

250
00:23:21,534 --> 00:23:22,609
Eh bien...

251
00:23:23,034 --> 00:23:26,244
Vous êtes la police du métro,
donc vous les considérez comme les Sauterelles.

252
00:23:26,244 --> 00:23:27,490
Mais pour moi,

253
00:23:28,145 --> 00:23:30,990
ils auraient ressemblé à des rats
essayer de faire sortir Kim Yi Joon.

254
00:23:32,184 --> 00:23:34,684
Nous devons vérifier le
vidéos de surveillance ici,

255
00:23:34,684 --> 00:23:37,460
alors allez sur la plateforme et rassemblez les vidéos.

256
00:23:39,524 --> 00:23:40,599
Oui, madame.

257
00:24:09,585 --> 00:24:12,299
Bonjour, c'est l'inspecteur en chef
Ko Ji Seok de la police du métro.

258
00:24:12,684 --> 00:24:14,155
Merci pour votre coopération.

259
00:24:14,155 --> 00:24:15,295
Vous avez récemment travaillé avec Choi Kyung Hee...

260
00:24:15,295 --> 00:24:16,900
- dans un hôpital, non ?
- Oui.

261
00:24:17,295 --> 00:24:20,694
L'as-tu entendu dire qu'elle
j'allais rencontrer quelqu'un...

262
00:24:20,694 --> 00:24:23,194
ou entendu parler d'un de ses amis ou de sa famille ?

263
00:24:23,194 --> 00:24:25,609
(Gare de Wangsoori)

264
00:24:25,835 --> 00:24:29,150
Choi Kyung Hee a éteint son téléphone
et n'utilise pas ses cartes de crédit.

265
00:24:29,504 --> 00:24:31,150
Nous ne pouvons pas la trouver avec ça.

266
00:24:31,244 --> 00:24:34,049
Il faudra alors emprunter la voie analogique.

267
00:24:34,714 --> 00:24:36,150
- Pardon?
- J'ai trouvé...

268
00:24:36,545 --> 00:24:39,559
chacun de ses parents éloignés,

269
00:24:40,155 --> 00:24:42,230
et il n'y en a pas beaucoup.
Je suis sûr que nous trouverons quelque chose.

270
00:24:42,815 --> 00:24:43,930
D'accord.

271
00:24:45,224 --> 00:24:48,069
D'accord. Comment devons-nous planifier notre itinéraire ?

272
00:24:48,924 --> 00:24:50,799
Vous pouvez aller ici.

273
00:24:51,165 --> 00:24:52,240
Quoi?

274
00:24:52,295 --> 00:24:54,440
C'est près de l'hôpital de ta mère.

275
00:24:54,665 --> 00:24:57,579
Cela peut prendre quelques jours.
Tu devrais aller la voir.

276
00:25:00,234 --> 00:25:01,349
Je vais.

277
00:25:04,545 --> 00:25:06,319
Nous n’arriverons à rien comme ça.

278
00:25:06,974 --> 00:25:08,774
Les gens continuent d'affluer,

279
00:25:08,774 --> 00:25:10,759
mais tout ce que nous voyons, c'est le sommet de leur tête.

280
00:25:16,555 --> 00:25:18,355
Ces caméras sont là pour le look,

281
00:25:18,355 --> 00:25:20,029
pas pour que les gens regardent.

282
00:25:43,815 --> 00:25:45,160
Que fais-tu?

283
00:25:45,315 --> 00:25:47,859
Pas là. Pas là.

284
00:25:51,184 --> 00:25:52,400
Pas là.

285
00:25:53,994 --> 00:25:55,170
Pas là.

286
00:26:12,674 --> 00:26:14,950
- Attendez. Juste là.
- Non.

287
00:26:15,444 --> 00:26:16,513
Quoi ?

288
00:26:16,514 --> 00:26:19,284
Sa construction est différente.
Les caméras de sécurité ici...

289
00:26:19,284 --> 00:26:21,784
font normalement paraître les gens plus grands que d’habitude.

290
00:26:21,784 --> 00:26:24,529
Et regarde ses cheveux
qui sort de son chapeau.

291
00:26:24,555 --> 00:26:25,960
La longueur est différente.

292
00:26:27,095 --> 00:26:28,900
Vous pouvez réellement voir ça ?

293
00:26:29,595 --> 00:26:31,569
Quand tu regardes la cassette aussi vite ?

294
00:26:44,905 --> 00:26:47,549
Inspecteur Lee, aidez-nous s'il vous plaît.

295
00:26:52,585 --> 00:26:55,130
Et si je gâchais votre enquête ?

296
00:26:55,184 --> 00:26:56,259
C'est...

297
00:26:59,585 --> 00:27:00,970
Je suis désolé.

298
00:27:06,595 --> 00:27:07,940
Eh bien, tu sais,

299
00:27:08,694 --> 00:27:11,440
- C'est aussi en partie notre faute.
- Droite.

300
00:27:11,734 --> 00:27:12,980
Droite?

301
00:27:13,534 --> 00:27:14,779
Asseyez-vous.

302
00:27:30,184 --> 00:27:31,299
D'accord.

303
00:27:45,165 --> 00:27:49,650
Mon Ae Shim. Je suis là.

304
00:27:51,105 --> 00:27:52,180
Hé...

305
00:28:03,254 --> 00:28:06,029
Ae Shim, tu dors ?

306
00:28:14,165 --> 00:28:17,779
Maman, je ne pourrai pas venir avant quelques jours.

307
00:28:18,464 --> 00:28:21,680
Je dois trouver la femme qui
j'étais votre gardien.

308
00:28:25,605 --> 00:28:27,319
Je dois l'attraper...

309
00:28:28,174 --> 00:28:30,289
pour que Newbie sourie à nouveau.

310
00:28:30,984 --> 00:28:33,730
C'est pourquoi je vais l'attraper.

311
00:28:34,954 --> 00:28:36,390
Débutant...

312
00:28:40,494 --> 00:28:42,670
m'est très précieux.

313
00:28:44,595 --> 00:28:46,370
Et je veux la protéger...

314
00:28:47,595 --> 00:28:49,440
autant que toi.

315
00:28:56,204 --> 00:28:57,920
Mon Dieu.

316
00:29:21,795 --> 00:29:23,839
Myung Chul, c'était toi ?

317
00:29:34,514 --> 00:29:36,849
Cela fait longtemps depuis
J'ai perdu contact avec elle.

318
00:29:37,545 --> 00:29:42,029
Eh bien, si vous contactez
elle, peux-tu m'appeler s'il te plaît ?

319
00:29:43,085 --> 00:29:44,359
D'accord.

320
00:29:47,355 --> 00:29:49,670
(Liste des adresses pour les questions)

321
00:30:03,474 --> 00:30:05,749
(Liste des adresses pour les questions)

322
00:30:12,315 --> 00:30:13,390
Chef.

323
00:30:14,085 --> 00:30:15,554
Les maisons que j'ai visitées...

324
00:30:15,555 --> 00:30:17,960
ils ont dit qu'ils n'étaient pas restés en contact
avec Choi Kyung Hee pendant 20 ans.

325
00:30:22,194 --> 00:30:23,599
Comment va ta mère?

326
00:30:25,194 --> 00:30:27,039
Je lui ai rendu visite, grâce à vous.

327
00:31:13,474 --> 00:31:17,960
Grand-mère te protégera peu importe
quoi, alors ne t'inquiète pas.

328
00:31:18,885 --> 00:31:21,289
Une chose pareille ne se reproduira plus jamais.

329
00:31:30,994 --> 00:31:32,470
Ryung!

330
00:31:33,835 --> 00:31:36,609
Ryung. Ryung!

331
00:31:36,895 --> 00:31:39,980
Ryung! Ryung!

332
00:31:40,575 --> 00:31:45,720
Ryung! Ryung!

333
00:31:56,155 --> 00:31:57,430
(Recherche d'une personne disparue)

334
00:32:03,964 --> 00:32:05,095
Que dessines-tu ?

335
00:32:05,095 --> 00:32:06,769
Ah, ce n'est rien.

336
00:32:08,335 --> 00:32:09,470
Qu'est-ce que c'est?

337
00:32:11,004 --> 00:32:12,405
Laissez-moi voir.

338
00:32:12,405 --> 00:32:14,004
Attends, est-ce que c'est...

339
00:32:14,004 --> 00:32:17,150
un dessin qui porte mon nom
et des coeurs à côté ?

340
00:32:17,645 --> 00:32:19,274
Bonté.

341
00:32:19,274 --> 00:32:20,950
(Notre maison, Agence Immobilière, Pouleterie)

342
00:32:23,984 --> 00:32:25,744
Station Youngshin, sortie deux,

343
00:32:25,744 --> 00:32:28,359
pharmacie, atelier de retouche, poulailler...

344
00:32:30,415 --> 00:32:31,799
Qu'est-ce que c'est ?

345
00:32:36,095 --> 00:32:37,940
Une carte qui mène à notre maison.

346
00:32:38,095 --> 00:32:40,710
Une carte qui mène à chez vous ?

347
00:32:44,704 --> 00:32:46,934
Peu importe où vous prenez le métro,

348
00:32:46,934 --> 00:32:48,809
il peut vous emmener à la gare près de chez moi.

349
00:32:49,704 --> 00:32:51,744
Donc au cas où ma sœur se perdrait,

350
00:32:51,744 --> 00:32:54,120
Je lui ai dit de descendre de la station Youngshin.

351
00:32:54,774 --> 00:32:56,174
Après être sorti de cette sortie,

352
00:32:56,174 --> 00:32:57,684
(Pharmacie, Atelier de retouche)

353
00:32:57,684 --> 00:33:01,513
et passer la pharmacie
et atelier de retouche,

354
00:33:01,514 --> 00:33:04,684
il y aura un poulet
faire du shopping après le restaurant.

355
00:33:04,684 --> 00:33:06,184
(Restaurant, Poulet)

356
00:33:06,184 --> 00:33:09,630
Et si elle prend à droite
ici, cela mène à la maison.

357
00:33:11,065 --> 00:33:12,870
C'est une carte qui mène à notre maison.

358
00:33:15,795 --> 00:33:18,839
Je lui ai fait dessiner ça tous les jours
la nuit avant d'aller dormir.

359
00:33:20,105 --> 00:33:22,809
J'avais peur qu'elle oublie.

360
00:33:24,004 --> 00:33:27,950
Si elle le dessinait tous les jours,
elle s'en souvient probablement encore.

361
00:33:30,784 --> 00:33:32,859
Mais pourquoi n'est-elle pas revenue ?

362
00:33:38,425 --> 00:33:41,229
Jin ira bien.

363
00:33:41,724 --> 00:33:43,895
Je ne sais pas si cela va vous rassurer,

364
00:33:43,895 --> 00:33:45,669
mais tu as vu cette maison aussi.

365
00:33:47,224 --> 00:33:49,509
Il n'y avait aucune trace de
elle est enfermée à l'intérieur.

366
00:33:49,594 --> 00:33:52,740
Elle aurait pu la protéger
au cas où son fils tenterait de la tuer.

367
00:33:54,505 --> 00:33:56,549
Protéger la personne qui
tué sa petite-fille ?

368
00:33:58,204 --> 00:33:59,549
Pendant deux ans ?

369
00:34:04,784 --> 00:34:07,060
Si Jin était vraiment vivant,

370
00:34:08,085 --> 00:34:11,029
Je pensais qu'il y aurait
rien d'autre à souhaiter.

371
00:34:12,554 --> 00:34:14,799
Mais maintenant que je pense qu'elle est réellement vivante,

372
00:34:15,695 --> 00:34:17,770
Je n'arrête pas de me demander comment elle a vécu,

373
00:34:18,994 --> 00:34:21,140
et si quelque chose de grave arrivait.

374
00:34:23,434 --> 00:34:24,779
Il y a...

375
00:34:25,965 --> 00:34:27,680
quelque chose que Woo Hyuk m'a dit.

376
00:34:28,105 --> 00:34:29,675
On les voyait souvent...

377
00:34:29,675 --> 00:34:31,879
faire les courses dans un
marché traditionnel à proximité.

378
00:34:33,404 --> 00:34:37,020
Tout le monde pensait juste qu'elle
était sa petite-fille.

379
00:34:37,985 --> 00:34:39,359
Je pense...

380
00:34:40,585 --> 00:34:42,560
Jin va bien.

381
00:34:53,094 --> 00:34:55,669
Il ne nous reste plus qu'à la retrouver.

382
00:35:01,074 --> 00:35:02,680
Elle se souvient de moi...

383
00:35:03,434 --> 00:35:05,120
lâcher sa main.

384
00:35:07,645 --> 00:35:09,120
Et si on la trouvait,

385
00:35:10,045 --> 00:35:12,120
et elle ne me pardonne pas ?

386
00:35:12,184 --> 00:35:13,560
Disons que c'était un malentendu.

387
00:35:14,684 --> 00:35:17,029
A partir du moment où tu lâches sa main,

388
00:35:17,585 --> 00:35:19,729
dis-lui que tu la cherchais.

389
00:35:20,895 --> 00:35:22,129
C'est ce que vous avez à dire.

390
00:35:26,965 --> 00:35:28,109
Me croirait-elle ?

391
00:35:30,534 --> 00:35:32,080
Je serai votre témoin si elle ne le fait pas.

392
00:35:38,704 --> 00:35:40,419
"Ta sœur m'a dérangé sans fin."

393
00:35:40,945 --> 00:35:43,049
"J'essaie de te trouver."

394
00:35:44,485 --> 00:35:45,485
"Elle m'a attaché dans le métro et a couru..."

395
00:35:45,485 --> 00:35:48,259
"quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois pour qu'elle
pourrait rejoindre la police du métro.

396
00:35:49,054 --> 00:35:50,259
"La nuit",

397
00:35:53,855 --> 00:35:55,029
"elle n'a pas dormi..."

398
00:35:56,025 --> 00:35:57,740
"et je suis entré dans le tunnel du métro."

399
00:35:58,565 --> 00:36:00,100
"Comment a-t-elle pu y aller ?"

400
00:36:03,565 --> 00:36:04,680
"Il y a plus."

401
00:36:05,434 --> 00:36:07,649
"Elle a été maudite à Metro"

402
00:36:08,105 --> 00:36:11,049
"mais elle l'a supporté
pour qu'elle puisse te trouver.

403
00:36:13,744 --> 00:36:16,149
" Finalement,
elle m'a aussi traîné dans le métro..."

404
00:36:16,645 --> 00:36:17,959
"et me fait souffrir."

405
00:36:18,244 --> 00:36:20,359
Cela prendrait toute la nuit.

406
00:36:24,154 --> 00:36:25,259
Tu as raison.

407
00:36:26,425 --> 00:36:28,100
Vous êtes le meilleur témoin.

408
00:36:33,594 --> 00:36:34,669
Voyons.

409
00:36:35,395 --> 00:36:36,810
Il reste deux places.

410
00:36:37,804 --> 00:36:40,709
Allons chez la tante de Choi Kyung Hee.

411
00:36:47,775 --> 00:36:48,919
Fils.

412
00:36:50,145 --> 00:36:53,089
Voyez s'il y a du pus qui coule de mes yeux.

413
00:36:54,255 --> 00:36:55,390
Sérieusement.

414
00:36:56,855 --> 00:36:58,454
Si nous attrapons le Subway Ghost,

415
00:36:58,454 --> 00:37:00,200
vous devriez également bénéficier d'une promotion spéciale.

416
00:37:06,864 --> 00:37:08,140
Une promotion spéciale...

417
00:37:09,264 --> 00:37:11,979
je paierais l'école de piano de mon aîné.

418
00:37:12,904 --> 00:37:14,750
Allons-y. Promotion spéciale !

419
00:37:45,105 --> 00:37:47,109
(Nous courons aujourd'hui pour demain)

420
00:37:49,235 --> 00:37:50,549
Je t'ai trouvé, Yi Joon.

421
00:38:08,355 --> 00:38:09,470
Tata.

422
00:38:10,054 --> 00:38:12,339
Mon Dieu. Kyung Hee.

423
00:38:12,864 --> 00:38:15,439
Cela fait combien de temps ? 10 ans ? 20 ans ?

424
00:38:15,835 --> 00:38:18,709
Je suis désolé de ne pas être venu.

425
00:38:19,434 --> 00:38:24,279
S'il vous plaît, laissez-moi et elle rester quelques jours.

426
00:38:24,474 --> 00:38:26,145
Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.

427
00:38:26,145 --> 00:38:27,479
- Entrez.
- D'accord.

428
00:38:27,545 --> 00:38:28,890
- Entrez.
- Entrons.

429
00:39:19,594 --> 00:39:24,540
(Station Youngshin,
Pharmacie, Atelier de retouche)

430
00:39:33,175 --> 00:39:38,060
(Agence Immobilière, Notre maison)

431
00:39:43,815 --> 00:39:49,500
(Station Youngshin, Pharmacie)

432
00:40:02,134 --> 00:40:09,950
(Notre maison)

433
00:40:11,344 --> 00:40:12,459
Ryung.

434
00:40:14,485 --> 00:40:18,500
(Notre maison)

435
00:40:20,054 --> 00:40:21,129
Ryung.

436
00:40:30,195 --> 00:40:31,709
Comment va Yi Joon ?

437
00:40:33,904 --> 00:40:34,979
Il est bon.

438
00:40:36,375 --> 00:40:38,250
- Tante.
- Oui?

439
00:40:39,145 --> 00:40:41,189
J'ai une faveur à demander.

440
00:40:41,744 --> 00:40:44,660
Si Yi Joon appelle par hasard...

441
00:40:46,284 --> 00:40:48,029
Le téléphone sonne. Attendez.

442
00:40:52,684 --> 00:40:55,299
Hé. Je n'ai pas eu de tes nouvelles depuis si longtemps.

443
00:40:57,454 --> 00:40:58,770
Ta mère est là.

444
00:40:59,494 --> 00:41:00,569
Tata.

445
00:41:01,735 --> 00:41:02,910
Tu veux lui parler ?

446
00:41:12,304 --> 00:41:13,720
87-9.

447
00:41:14,415 --> 00:41:15,819
Nous y sommes presque.

448
00:41:21,684 --> 00:41:23,729
Est-ce que je t'ai blessé ?

449
00:41:24,625 --> 00:41:26,324
Tu as dit que tu resterais quelques jours.

450
00:41:26,324 --> 00:41:29,525
Si Yi Joon vient, dis-lui que je suis venu seul.

451
00:41:29,525 --> 00:41:30,895
Fais juste ça pour moi.

452
00:41:30,895 --> 00:41:33,925
Si vous n'êtes pas pressé, mangez avant de partir.

453
00:41:33,925 --> 00:41:35,270
M'as-tu entendu ?

454
00:41:36,695 --> 00:41:38,810
Tu dois lui dire que je suis venu seul.

455
00:41:39,204 --> 00:41:42,310
Tu ne peux pas le dire à Yi Joon
que tu l'as vue, d'accord ?

456
00:41:53,715 --> 00:41:54,830
Taxi!

457
00:42:11,134 --> 00:42:13,540
- S'il vous plaît, sortez d'ici.
- D'accord.

458
00:42:14,165 --> 00:42:15,250
Ryung.

459
00:42:16,105 --> 00:42:17,350
Juste une minute, monsieur.

460
00:42:39,395 --> 00:42:40,770
Va voir ta sœur maintenant.

461
00:42:54,005 --> 00:42:55,149
Hé.

462
00:42:59,085 --> 00:43:00,160
Petite fille.

463
00:44:15,855 --> 00:44:16,930
C'est bon.

464
00:44:19,324 --> 00:44:21,609
C'est bon.

465
00:44:21,695 --> 00:44:23,370
Mon bébé.

466
00:44:24,534 --> 00:44:27,379
Tu vas bien, bébé. C'est bon.

467
00:44:27,904 --> 00:44:30,479
C'est bon.

468
00:44:33,645 --> 00:44:34,720
Je suis désolé.

469
00:44:35,945 --> 00:44:37,049
Je suis désolé.

470
00:44:39,985 --> 00:44:41,560
Je suis vraiment désolé.

471
00:44:56,764 --> 00:44:58,439
Grand-mère restera avec toi,

472
00:44:59,565 --> 00:45:00,779
mon cher Sae Rom.

473
00:45:03,134 --> 00:45:04,549
Quoi qu'il arrive,

474
00:45:06,105 --> 00:45:07,379
Je te protégerai.

475
00:45:28,735 --> 00:45:29,939
Jin.

476
00:45:33,835 --> 00:45:35,479
Je suis désolé...

477
00:45:37,375 --> 00:45:40,149
Je n'arrêtais pas de t'appeler Sae Rom.

478
00:45:45,114 --> 00:45:46,259
Continuez maintenant.

479
00:45:50,085 --> 00:45:52,729
Je vais bien. Continue. Aller.

480
00:45:53,554 --> 00:45:54,660
Aller.

481
00:46:14,445 --> 00:46:16,020
Qui est-ce?

482
00:46:18,715 --> 00:46:19,990
Êtes-vous partant ?

483
00:46:20,315 --> 00:46:22,560
Pourriez-vous s'il vous plaît nous laisser entrer ?

484
00:46:40,605 --> 00:46:42,850
Dois-je continuer tout droit ?

485
00:46:43,335 --> 00:46:44,750
Eh bien...

486
00:46:45,844 --> 00:46:47,049
Alors...

487
00:46:48,545 --> 00:46:52,214
S'il vous plaît, emmenez-nous à Chungrim
Hôpital de santé mentale.

488
00:46:52,215 --> 00:46:53,319
Oui, madame.

489
00:47:00,025 --> 00:47:01,200
(Zone réglementée)

490
00:47:09,335 --> 00:47:11,009
S'il vous plaît.

491
00:47:11,295 --> 00:47:14,279
Venez au Sunil Motel.

492
00:47:17,235 --> 00:47:18,379
Non.

493
00:47:35,125 --> 00:47:36,399
Tante !

494
00:47:38,864 --> 00:47:40,600
Rendez-vous.

495
00:47:40,625 --> 00:47:43,410
Je... j'ai tout vu.

496
00:47:45,634 --> 00:47:48,910
Je t'ai dit de te taire.
Faites comme si vous n'aviez rien vu.

497
00:47:49,034 --> 00:47:52,244
Mais... Le détective...

498
00:47:52,244 --> 00:47:55,990
je vais t'attraper, toi et cet homme.

499
00:47:57,415 --> 00:47:58,620
Tata.

500
00:48:02,384 --> 00:48:04,560
J'ai quelqu'un que je dois protéger.

501
00:48:05,355 --> 00:48:07,500
Vous ne comprenez peut-être pas des choses comme ça.

502
00:48:10,755 --> 00:48:13,770
Quelqu'un que vous devez protéger.

503
00:48:14,494 --> 00:48:15,939
Débutant...

504
00:48:18,235 --> 00:48:20,410
m'est très précieux.

505
00:48:20,835 --> 00:48:24,005
Et je veux la protéger autant que toi.

506
00:48:24,005 --> 00:48:25,850
Ce détective veut m'attraper,

507
00:48:26,804 --> 00:48:29,120
le gars que tu appelles "Chérie",

508
00:48:29,974 --> 00:48:31,390
est ton fils.

509
00:48:32,585 --> 00:48:34,359
Reconnaissez-le déjà.

510
00:48:35,355 --> 00:48:37,790
Arrêtez de briser le cœur de votre enfant.

511
00:48:40,654 --> 00:48:42,100
Excusez-moi.

512
00:48:43,025 --> 00:48:44,754
Quel âge as-tu?

513
00:48:44,755 --> 00:48:48,094
Ma douce Ae Shim. Désolé, je suis en retard.

514
00:48:48,094 --> 00:48:50,335
- Maman.
- Sortir!

515
00:48:50,335 --> 00:48:51,640
Maman!

516
00:48:53,134 --> 00:48:55,850
C'est moi, maman. C'est moi.

517
00:48:55,934 --> 00:48:58,109
C'est moi, Ji Seok.

518
00:48:59,105 --> 00:49:00,350
Maman.

519
00:49:21,665 --> 00:49:23,370
Ji Seok.

520
00:49:24,094 --> 00:49:25,879
Je suis vraiment désolé.

521
00:49:27,105 --> 00:49:30,149
Je dois trouver la femme qui
j'étais votre gardien.

522
00:49:30,934 --> 00:49:32,819
Non.

523
00:49:39,114 --> 00:49:41,359
J'ai aussi quelqu'un que je dois protéger.

524
00:49:44,985 --> 00:49:46,585
Mon fils a dit...

525
00:49:46,585 --> 00:49:50,855
il veut t'attraper alors
il peut protéger quelqu'un.

526
00:49:50,855 --> 00:49:52,195
Lâcher.

527
00:49:52,195 --> 00:49:53,665
Vous connaissez mon fils, n'est-ce pas ?

528
00:49:53,665 --> 00:49:55,240
La pauvre.

529
00:49:55,934 --> 00:49:59,204
Il a abandonné tout ce qu'il avait à cause de moi.

530
00:49:59,204 --> 00:50:01,310
Ses rêves, son avenir, tout.

531
00:50:02,204 --> 00:50:06,680
Je ne peux pas non plus la lui enlever.

532
00:50:08,614 --> 00:50:10,549
La personne que mon fils chérit...

533
00:50:10,715 --> 00:50:13,689
Je dois la protéger.

534
00:50:15,085 --> 00:50:16,890
Si je n'y vais pas maintenant,

535
00:50:18,184 --> 00:50:20,700
mon fils va tuer la fille nommée Yoo Jin.

536
00:50:21,355 --> 00:50:23,200
Alors mon fils...

537
00:50:24,525 --> 00:50:27,970
Mon fils va se suicider aussi.

538
00:50:28,594 --> 00:50:30,009
Ensuite, je...

539
00:50:30,735 --> 00:50:34,540
Je perdrais deux enfants. Alors, s'il vous plaît...

540
00:50:35,034 --> 00:50:36,950
S'il vous plaît, lâchez prise.

541
00:50:37,005 --> 00:50:39,720
S'il vous plaît, laissez-moi partir !

542
00:50:49,815 --> 00:50:51,259
Mme Han.

543
00:50:54,312 --> 00:50:56,956
Mme Han.

544
00:51:13,037 --> 00:51:15,011
Maman.

545
00:51:16,736 --> 00:51:18,252
Maman.

546
00:51:19,646 --> 00:51:21,776
Ce qui s'est passé?

547
00:51:21,776 --> 00:51:23,977
Elle a une commotion cérébrale.

548
00:51:23,977 --> 00:51:26,391
Nous avons appelé la police.

549
00:51:26,517 --> 00:51:29,916
Elle a eu une bagarre avec son gardien.

550
00:51:29,916 --> 00:51:31,761
Le gardien s'enfuyait,

551
00:51:31,887 --> 00:51:34,657
et Mme Han s'est accrochée à elle
et je me suis battu avec elle...

552
00:51:34,657 --> 00:51:35,896
quand le gardien l'a repoussée.

553
00:51:35,896 --> 00:51:37,132
Le gardien...

554
00:51:38,666 --> 00:51:40,426
Elle était là ?

555
00:51:40,427 --> 00:51:44,112
Oui. Je pense que oui. D'accord, alors.

556
00:51:52,376 --> 00:51:53,681
Mais...

557
00:51:54,307 --> 00:51:56,192
pourquoi maman et cette femme...

558
00:51:56,416 --> 00:51:57,891
Ji Seok.

559
00:52:19,836 --> 00:52:21,042
Maman.

560
00:52:22,006 --> 00:52:23,411
Me reconnaissez-vous ?

561
00:52:25,376 --> 00:52:26,552
Oui.

562
00:52:29,916 --> 00:52:31,592
Je suis désolé...

563
00:52:32,617 --> 00:52:35,031
de ne pas t'avoir reconnu depuis si longtemps.

564
00:52:38,986 --> 00:52:40,331
Non, non.

565
00:52:42,896 --> 00:52:46,002
C'est le Sunil Motel.

566
00:52:47,626 --> 00:52:50,612
Tante Kyung Hee a dit qu'elle y allait.

567
00:52:51,566 --> 00:52:52,811
Quoi?

568
00:52:53,407 --> 00:52:55,411
Motel Sunil.

569
00:52:57,537 --> 00:52:59,922
Je suis désolé...

570
00:53:00,407 --> 00:53:02,851
c'est tout ce que je peux faire pour vous.

571
00:53:05,617 --> 00:53:06,922
Maman.

572
00:53:08,986 --> 00:53:10,617
Pourquoi l'as-tu arrêtée ?

573
00:53:10,617 --> 00:53:13,761
Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi?
Pourquoi l'as-tu arrêtée ?

574
00:53:14,657 --> 00:53:17,302
Mon fils a dit...

575
00:53:18,526 --> 00:53:21,302
il voulait la protéger.

576
00:53:22,896 --> 00:53:24,141
Maman.

577
00:53:27,137 --> 00:53:28,281
Ici.

578
00:53:39,646 --> 00:53:40,991
Ji Seok.

579
00:53:44,316 --> 00:53:47,632
Quand tu es né pour la première fois,

580
00:53:48,657 --> 00:53:50,272
ta poitrine...

581
00:53:50,827 --> 00:53:52,772
était-ce si grand.

582
00:53:53,396 --> 00:53:55,672
Quand je me suis penché...

583
00:53:56,796 --> 00:53:59,612
contre ce petit coffre,

584
00:54:01,006 --> 00:54:04,212
ça m'a fait me sentir tellement en sécurité...

585
00:54:04,836 --> 00:54:06,721
et réconforté.

586
00:54:09,316 --> 00:54:10,891
Maintenant, c'est...

587
00:54:14,017 --> 00:54:16,531
Eh bien, cela va sans dire.

588
00:54:18,856 --> 00:54:20,061
Pour moi,

589
00:54:21,557 --> 00:54:22,902
ta poitrine...

590
00:54:23,896 --> 00:54:26,072
est le plus large du
monde, et ça me fait...

591
00:54:26,967 --> 00:54:28,101
se sentir en sécurité.

592
00:54:35,037 --> 00:54:36,212
Alors...

593
00:54:38,336 --> 00:54:41,022
n'essaye pas si fort à cause de moi.

594
00:54:44,617 --> 00:54:47,661
Mon fils n'a pas besoin de faire ça.

595
00:55:50,776 --> 00:55:54,061
Police. Deux femmes sont-elles entrées dans une chambre ?

596
00:55:54,086 --> 00:55:56,316
Je viens de commencer mon quart de travail, donc je ne suis pas sûr.

597
00:55:56,316 --> 00:55:57,491
Séparons-nous et vérifions.

598
00:56:12,967 --> 00:56:14,181
Police.

599
00:56:20,546 --> 00:56:22,752
Police. Votre coopération est sollicitée.

600
00:56:23,046 --> 00:56:26,022
Si tu ne t'ouvres pas,
Je vais devoir entrer de force.

601
00:56:36,526 --> 00:56:38,371
Jin.

602
00:56:43,267 --> 00:56:44,371
Jin.

603
00:56:53,347 --> 00:56:54,482
Jin.

604
00:57:38,387 --> 00:57:39,561
Ne vous approchez pas.

605
00:57:41,787 --> 00:57:43,302
Je ne suis pas là pour toi.

606
00:57:46,626 --> 00:57:47,971
Je suis venu retrouver ma sœur.

607
00:57:50,497 --> 00:57:51,572
Jin.

608
00:57:52,736 --> 00:57:54,081
Où est Jin ?

609
00:57:54,867 --> 00:57:56,181
Si tu veux retrouver ta sœur,

610
00:57:58,307 --> 00:57:59,652
attrape mon fils d'abord.

611
00:58:01,847 --> 00:58:03,652
Quand Yi Joon va à la rencontre de Sae Rom,

612
00:58:04,646 --> 00:58:07,362
la dernière personne qu'il veut
à emporter avec lui, c'est Jin.

613
00:58:07,447 --> 00:58:10,387
Alors dis-le-moi tout de suite avant qu'il ne la trouve !

614
00:58:10,387 --> 00:58:14,331
Il sait que je cours avec Jin.

615
00:58:15,626 --> 00:58:17,331
Évidemment, il sait...

616
00:58:18,327 --> 00:58:21,172
que je te la donnerai si je suis coincé.

617
00:58:21,566 --> 00:58:25,112
C'est plus dangereux pour
elle si elle est avec toi.

618
00:58:28,137 --> 00:58:29,281
Tu sais...

619
00:58:30,776 --> 00:58:32,252
comme Yi Joon est effrayant,

620
00:58:33,276 --> 00:58:35,081
et de quoi il est capable.

621
00:58:37,747 --> 00:58:39,462
Arrête de parler comme si tu tenais à Jin.

622
00:58:41,117 --> 00:58:43,161
Ce que vous avez fait, c'est un kidnapping.

623
00:58:43,586 --> 00:58:47,061
Depuis deux ans,
ma vie a été un pur tourment.

624
00:58:48,657 --> 00:58:49,931
Je suis sûr que c'était...

625
00:58:50,727 --> 00:58:51,971
pareil pour Jin.

626
00:58:56,666 --> 00:58:57,811
Je suis désolé.

627
00:59:01,807 --> 00:59:02,882
Mais...

628
00:59:05,706 --> 00:59:07,822
si même Jin meurt maintenant,

629
00:59:10,517 --> 00:59:12,962
Je n'aurai aucune raison de vivre.

630
00:59:28,367 --> 00:59:29,811
Tu étais bon...

631
00:59:31,967 --> 00:59:33,382
à Jin, non ?

632
00:59:35,376 --> 00:59:38,011
Elle a bien mangé, bien dormi,

633
00:59:38,606 --> 00:59:40,121
et tout allait bien, non ?

634
00:59:48,247 --> 00:59:49,391
Mais...

635
00:59:52,787 --> 00:59:54,862
Je ne peux plus faire ça.

636
01:00:00,267 --> 01:00:02,112
Si je te dis où elle est,

637
01:00:03,197 --> 01:00:04,411
peux-tu t'assurer...

638
01:00:05,137 --> 01:00:07,612
Yi Joon ne la trouve jamais ?

639
01:00:12,177 --> 01:00:13,322
Où est-elle ?

640
01:00:14,006 --> 01:00:15,252
Jin est...

641
01:00:21,017 --> 01:00:22,292
Je ne sais pas où elle est.

642
01:00:33,896 --> 01:00:34,971
Maman.

643
01:00:36,637 --> 01:00:38,112
Pourquoi as-tu arrêté de parler ?

644
01:01:28,816 --> 01:01:30,617
(Attrapez le fantôme)

645
01:01:30,617 --> 01:01:32,287
Jin !

646
01:01:32,287 --> 01:01:35,772
Dois-je te dire comment ta sœur
regardé la dernière fois que je l'ai vue ?

647
01:01:36,097 --> 01:01:38,672
Je suis vraiment désolé, Jin.

648
01:01:38,867 --> 01:01:40,641
Je sais que ta sœur t'a abandonné.

649
01:01:40,896 --> 01:01:45,371
Mais elle t'attendait
sans me reposer une seule minute.

650
01:01:45,666 --> 01:01:48,181
Si tu ne me tues pas maintenant,
ta sœur va mourir.

651
01:01:48,637 --> 01:01:51,951
Parce que tant que je respire,
Je vais la trouver et la tuer.

652
01:01:51,977 --> 01:01:54,252
Ceci est mon dernier avertissement. Lâchez le couteau !

653
01:01:57,077 --> 01:01:58,152
Jin.

654
01:02:15,197 --> 01:02:17,471
Nouveau drame, "Black Dog".